I use mediamonkey. It does on-the-fly conversions of songs that the ipod cannot natively play. It's not bloat-free, but it works very well and is much more tolerable than itunes (which I also despise).
You could use something substantially more simple like Floola, but it would need WMA's converted before syncing, which is a bit annoying.